更新日期:2011/05/08 15:05 周永捷 （法新社北京8日電） 中國官方「新京報」今天報導，群眾湧進北京頂級的蘋果（Apple）商店，爭相搶購熱門平板電腦iPad 2，引發騷亂，店家玻璃門碎裂，4名民眾因此受傷送醫治療。 報導指出，蘋果商店1名「外國」員工據稱走進排隊人群中，推擠和毆打疑似插隊的民眾後，憤怒的消費者昨天下午開始往店內擠。 報導指出，在這名外國員工退回店內後，一群消費者因為不滿被打，蜂擁向前，砸破店家前門玻璃並與保全人員發生推擠。 自從新款iPad 2於6日在全球最大網路市場中國上市以來，中國消費者在北京和上海的蘋果門市排隊等待數小時。 由於發生衝突，位於北京三里屯商業區的蘋果門市昨天上午暫停營業，不過根據這間門市的語音錄音，今天就會恢復營業。 法新社致電蘋果公司，但未獲得蘋果立即回應。（譯者：中央社周永捷）
（法新社北京8日電） 中國官方「新京報」今天報導，群眾湧進北京頂級的蘋果（Apple）商店，爭相搶購熱門平板電腦iPad 2，引發騷亂，店家玻璃門碎裂，4名民眾因此受傷送醫治療。
報導指出，蘋果商店1名「外國」員工據稱走進排隊人群中，推擠和毆打疑似插隊的民眾後，憤怒的消費者昨天下午開始往店內擠。
報導指出，在這名外國員工退回店內後，一群消費者因為不滿被打，蜂擁向前，砸破店家前門玻璃並與保全人員發生推擠。
自從新款iPad 2於6日在全球最大網路市場中國上市以來，中國消費者在北京和上海的蘋果門市排隊等待數小時。
由於發生衝突，位於北京三里屯商業區的蘋果門市昨天上午暫停營業，不過根據這間門市的語音錄音，今天就會恢復營業。
法新社致電蘋果公司，但未獲得蘋果立即回應。（譯者：中央社周永捷）