↑TOP

Netflix 熱門影集《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》

Jason(tunacat) 站方人員
發文: 6,365 經驗: 20,990
發表於 2020-03-20 13:12
Netflix 原創韓劇《李屍朝鮮》日前推出了第二季,不少朋友應該已經看過了,小編也是這部影集的大粉絲。不過在第二季推出後不久,台灣的《李屍朝鮮》官方劇名居然在韓國引起了一些小騷動,逼得 Netflix 不得不承認錯誤,並且承諾改名,到底發生什麼事情?

Netflix 熱門影集《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》


《李屍朝鮮》的原韓文片名《킹덤》直接翻譯是「王國」(Kingdom)的意思,Netflix 在發想台灣官方片名時,把韓國「李氏朝鮮」這個歷史時期用諧音的「屍」來代替,既點出了「歷史」、「僵屍」兩個元素,剛好主人公李蒼也是姓李,可以說是非常有創意的片名翻譯。

不過這個譯名流傳到韓國反而踩到了韓國人的地雷,問題就出在這個「李氏朝鮮」。

與台灣一樣,韓國曾經有一段時間受到日本殖民統治,當時的朝鮮總督府把過去的朝鮮王朝稱呼為「李氏朝鮮」,所以對於韓國人來說,「李氏朝鮮」這個名字帶有殖民意義,他們自己會直接稱呼為「朝鮮王朝」。

不過 Netflix 收到韓國方面的反映後,也從善如流決定要將《李屍朝鮮》改名,而新的片名已經定案,叫做《屍戰朝鮮》。之後大家看到這個新片名時,別傻傻以為是另一部山寨片喔。

Netflix 熱門影集《李屍朝鮮》正式更名為《屍戰朝鮮》
↑目前在 Netflix 裡的李屍朝鮮片名都已經改正了。
 
Kuru Droid(tim1658) 一般網友
發文: 9,029 經驗: 22,428
發表於 2020-03-20 13:30
從 iPad 發送
韓國人對日本殖民時代很反感,反倒台灣還把日據美化成日治
努力賺EP
XiaoBai Huang(energie1221) 一般網友
發文: 5,526 經驗: 11,940
發表於 2020-03-20 13:43
日本真的在過去傷害過很多國家 難怪韓國會討厭日本 都稱日本人是倭寇 不過如果韓國人介意 確實是應該將影集名字改掉
我愛狗狗,狗狗愛我
Fulo(fulosunny) 一般網友
發文: 2,428 經驗: 5,820
發表於 2020-03-20 14:06
順應韓國文化是應該的
畢竟提出糾正就依照人家觀感走對我們來說也談不上損失
Fulo say something
啾啾(gtojay) 一般網友
發文: 4,606 經驗: 10,141
發表於 2020-03-20 14:27
目前討論區有兩派聲音
一個是小題大作(電影而已)
一個是尊重人家國情

我是支持後者
沒事不要造成人家反感
畢竟每個國家人民在意的點本來就不同
尊重人家才是正解
有說錯的地方歡迎指教
kuso0618(kuso0618) 一般網友
發文: 388 經驗: 2,128
發表於 2020-03-20 14:52
我沒看第一季 直接從第二季看 劇情還不錯~~ 缺點殭屍很假 講話速度很慢.... 但大致上還不錯 從飛網上面觀看的
三星這種公司針對台灣使用爛招,從手機、面板、電子產業,要買三星貨...不要罵台灣經濟差
大餅(qoo5430493) 一般網友
發文: 115 經驗: 1,784
發表於 2020-03-20 14:59
從 Google Pixel 3 發送
已經既定印象了,而且舊名比較好念
不會改的,哈哈哈哈
†~つばさ~†(shiokaze) 一般網友
發文: 6,200 經驗: 15,173
發表於 2020-03-20 15:07
第一季我有看過,蠻精彩的……但是第二季我還沒看……
★肥肥仔★(zil52406) 一般網友
發文: 3,417 經驗: 7,659
發表於 2020-03-20 15:34
第一季蠻精彩的,第2季還沒看過,有機會會把他看完的。
生在美食當道亂世之中,減肥~Mission Impossible
馬超(frank52055) 一般網友
發文: 22 經驗: 566
發表於 2020-03-20 16:04
感覺是部不錯的片子,有機會可以看一下

ePrice留言

訪客
 通知發文者有新的回覆訊息
更多推薦文章